1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Ale uvědomil jsem si
3
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
nescházeli se jen tajně.
4
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Plánovali spiknutí.
5
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
jistě dost,
6
00:01:43,400 --> 00:01:46,560
v šatech, které měl blízko u sebe,
Našel jsem jemnou dřevěnou krabičku.
7
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
Uvnitř byly dvě pilulky.
8
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Jsou to prášky na zastavování dechu.
9
00:01:54,760 --> 00:01:57,240
Nevěděl jsem
co plánovali dál,
10
00:01:57,320 --> 00:01:58,760
ale byl jsem vyděšený.
11
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
To musel být nápad té ženy!
12
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
Takže ten den, před Prince of Xin,
13
00:02:05,000 --> 00:02:06,840
srazil jsi pití a pečivo
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,520
protože jsi poznal tu lahvičku
15
00:02:09,600 --> 00:02:10,919
a věděl, co je uvnitř.
16
00:02:11,680 --> 00:02:15,280
Nikdy jsem si nemyslel
opravdu byste našli ten jed.
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
Vím, že mě zkoušíš.
18
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Ale i když mě to odhalí,
19
00:02:20,320 --> 00:02:23,040
Na Prince of Xin nedám dopustit
nechat se oklamat, aby pil ten jed.
20
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
Určitě to znáte taky
21
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
ta krabička na motýly
byl vyroben z ratanu Annan.
22
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
Tohle všechno jsem dělal sám.
23
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Nenechám tu ženu
stáhněte Prince of Xin dolů.
24
00:02:35,880 --> 00:02:38,600
Prince of Xin si musel vydělat
mnoho zásluh v jeho posledním životě
25
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
abys ho takhle hlídal.
26
00:02:42,760 --> 00:02:45,440
Ale podsunout tuto drogu
aniž by si toho někdo všiml
27
00:02:45,520 --> 00:02:48,200
do Císařské lékařské kanceláře
odvar pro lady Wang,
28
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
nemohl jsi to udělat sám.
29
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
Pane Xiao, nepodceňujte mě.
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
Naši mistři mohou být vysocí a mocní,
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
ale když opravdu potřebují něco udělat,
32
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
musí stále spoléhat
na pokorné služebníky, jako jsme my.
33
00:03:05,520 --> 00:03:06,880
kam jdeš?
34
00:03:08,160 --> 00:03:10,080
Jinghe někoho zabil.
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
Důkazy jsou nezvratné.
36
00:03:11,640 --> 00:03:13,480
Zabijte ji nebo potrestejte, je to na vás.
37
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
Ale pokud jde o Zheng,
Zjistím to od něj sám
38
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
co se mu stalo.
39
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
Tajné setkání
choť je těžký zločin.
40
00:03:20,560 --> 00:03:22,240
Nemůžeme dovolit, aby ho palácoví sluhové obvinili.
41
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Jinghe vypráví pěkný příběh,
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
dokonce jí to připadá v pohybu.
43
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Škoda, že je to jen prolog.
44
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
Váš příběh ještě nebyl vyprávěn.
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
Jak jsem tě teď mohl nechat jít?
46
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Tohle je život nebo smrt.
47
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Nehrajte hry!
48
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Proč je tady ten ubožák?
49
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
Chráníte vraha?
50
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
Uklidni se.
51
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
Poznáváš toho ruana, že?
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Dal jsi to lady Wang.
53
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
Asi se jí to nelíbilo.
54
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Ani jednou se toho nedotkla.
55
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Jed, motýli, svíčky.
56
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Ty udělal Jinghe.
57
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Ale ona za tím vším nestála.
58
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Nikdy to nebyla ona.
59
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Obdivujete Prince of Xin.
60
00:04:16,320 --> 00:04:18,399
Jak jsi to mohl vydržet
zabít toho, koho miluje?
61
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
Ale matka je jiná.
62
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
Jako jeho matka,
63
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
jak sis mohl nevšimnout toho prince Xina
časté výlety do paláce
64
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
nešlo o synovskou zbožnost?
65
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
Chtěl vidět někoho jiného.
66
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Zabít Yushu bylo vaše rozhodnutí.
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Věděl jsi, že Jinghe zbožňuje Prince of Xin.
68
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
I kdyby chtěla zachovat jeho tajemství,
69
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
nevydržela tvůj výslech.
70
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
Ne. Byl jsem to já.
71
00:04:48,000 --> 00:04:49,520
Zradil jsem prince z Xinu.
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
KULTIVUJTE SI VNITŘNÍ KLIDU
73
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Když Consort Wei
naučil tajemství Prince of Xin
74
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Byla to váha mimo mou mysl.
75
00:05:06,440 --> 00:05:09,080
Princ z Xinu připuštěn
tajně se setkat s lady Wang.
76
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Pokud jde o zbytek,
77
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
neřekl ani slovo.
78
00:05:13,880 --> 00:05:16,640
Jak jsi mohl dovolit pokornou služku
aby se zaměřila na Prince of Xin?
79
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
I kdyby Jinghe jen chtěla
být konkubína?
80
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Poslal jsi Jinghe princi z Xinu.
81
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Protože jsi ji potřeboval, aby ho špehovala.
82
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
a ty,
83
00:05:26,560 --> 00:05:28,320
samozřejmě neodmítl
takový sladký obchod.
84
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Dokonce jsi věděl, že máš oplatit její laskavost.
85
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
Přivedl jsi Consort Wei
prášky na zastavování dechu.
86
00:05:35,840 --> 00:05:38,760
Poté, co jsi je ukradl,
Prince of Xin si toho nevšiml?
87
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Všiml si toho brzy.
88
00:05:49,600 --> 00:05:52,680
Vím, že se o mě bojíš.
89
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Jinghe,
90
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
nemusíš přede mnou pořád klečet
prosit o odpuštění.
91
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Neudělal jsi nic špatného.
92
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Oba jen děláme
93
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
co věříme, je správné.
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Lady Wang je těhotná.
95
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
Matko, pomoz mi dostat ji z paláce.
96
00:06:37,080 --> 00:06:37,960
ty…
97
00:06:38,640 --> 00:06:39,560
ty…
98
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Víš vůbec, co jsi udělal?
99
00:06:48,320 --> 00:06:50,080
Šel jsi za lady Wang
100
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
ne proto, že jste obdivovali její talent
101
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
nebo s ní cítil spřízněnost.
102
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
Příbuzenství?
103
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
Jaký hořký vtip.
104
00:07:03,320 --> 00:07:06,120
Ten nestydatý ubožák byl opravdu odvážný.
105
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
Už otěhotněla s mým Zhengem.
106
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Vůbec žádná ostuda.
107
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
Vy dva jste spolupracovali tak dobře.
108
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Poté, co jsi zabil lady Wang,
109
00:07:16,120 --> 00:07:18,000
zabránit komukoli v prohlídce těla,
110
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Consort Wei naaranžoval borové hobliny
a rakev z říční vrby.
111
00:07:21,640 --> 00:07:25,440
A Jinghe se pečlivě připravila
ta krásná krabička s motýly.
112
00:07:25,520 --> 00:07:27,080
Dokonce i poté, co zemřela,
113
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
stejně bys ji nepustil.
114
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Tak proč by ne
pustila Prince of Xin?
115
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Nesnáším, když ho vidím ztratit někoho, koho miluje.
116
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
Ale byl
jí úplně očarován.
117
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
Prosit Consort Wei,
118
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
nejraději by klečel v dešti
na dvě hodiny.
119
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
To vše díky prášku Yunxiang.
120
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
Yunxiang prášek?
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,360
Nebyla to pilulka na zastavování dechu?
122
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
Zheng, proč jsi vzhůru?
123
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Co je Yunxiang Powder?
124
00:07:57,240 --> 00:07:58,720
Čím jsi ji krmil?
125
00:07:59,680 --> 00:08:00,600
Odpověz mi.
126
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
Co je Yunxiang Powder?
127
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
Je to otrava.
128
00:08:08,400 --> 00:08:09,840
Bezbarvý, bez chuti.
129
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Jed, který zabíjí beze stopy.
130
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
- Proč?
- Protože je šílená!
131
00:08:19,240 --> 00:08:20,720
Musela tedy zemřít.
132
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Jednou jsem se s ní pokusil domluvit.
133
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
Neposlouchala by.
134
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
já vím
135
00:08:34,919 --> 00:08:36,520
co jste plánovali.
136
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Zheng je příliš naivní.
137
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
Váš plán
138
00:08:41,480 --> 00:08:42,559
nebyl vůbec chytrý.
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
Museli jsme to zkusit vědět.
140
00:08:46,640 --> 00:08:49,080
Pokud nám můžete pomoci udržet tajemství,
141
00:08:49,160 --> 00:08:50,200
to by byla taky zásluha.
142
00:08:50,280 --> 00:08:53,120
Za zásluhy? Ne, je to hřích!
143
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
Podívejte se na sebe, pouhá hudební dívka
z hudební kanceláře,
144
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
stal ses
145
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
přes noc imperiální choť osmé úrovně,
146
00:09:06,160 --> 00:09:09,000
zajištěno pohodlí na celý život.
147
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
To je požehnání
tolik v tomto hlubokém paláci touží.
148
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
Co byste si ještě mohli přát?
149
00:09:21,760 --> 00:09:24,320
Pokud je život pouze o bezpečném životě,
150
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
to je strašně nudné.
151
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Peníze mi nechybí.
152
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Vstoupil jsem do paláce, abych se naučil hudbu.
153
00:09:29,640 --> 00:09:32,840
To "požehnání", o kterém mluvíš
pro mě nic neznamená.
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,960
Ale být upřednostňován Jeho Veličenstvom
155
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
je nejvyšší vyznamenání.
156
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Pro vás je to čest.
157
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
Pro mě je to klec.
158
00:09:42,080 --> 00:09:44,400
Pokud cena jeho přízně
159
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
ztrácí mou svobodu
po zbytek mého života,
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
tak to nechci.
161
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Takže ignoruješ veškerou slušnost,
162
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
pro své sobecké přání,
a zničit můj Zheng na celý život?
163
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
Ignorovat veškerou slušnost?
164
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Sobecké přání?
165
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Zničit život?
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
S každým vzneseným obviněním,
167
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
popisuješ mě?
nebo samotného císaře?
168
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Jeho Veličenstvo je dost staré na to, aby byl mým otcem.
169
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
z rozmaru,
170
00:10:12,320 --> 00:10:15,000
udělal ze mě Imperial Consort
a pak mě prostě pustil.
171
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
Mohl jsem opustit tento palác,
172
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
ale teď můžu zestárnout jen tady, sám.
173
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Ty prostě nechceš
174
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
přijmout, že jsi ztratil jeho přízeň tak rychle.
175
00:10:29,680 --> 00:10:32,600
Nejsem ochoten přijmout svůj osud,
ostatní tak snadno změnili!
176
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
Yushu,
177
00:10:41,120 --> 00:10:42,040
přemýšlel jsi někdy
178
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
možná chceš moc?
179
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
V tomto paláci,
180
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
manželé nemají víc než to.
181
00:10:49,280 --> 00:10:52,520
Chceš-li bohatství a slávu,
jdi bojovat o jeho přízeň.
182
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
Pokud chceš klid a pohodu,
183
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
zůstaň na svém místě.
184
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Co když chci svobodu?
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
Aby Jeho Veličenstvo zapomnělo
186
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
je osvobodit se z palácových řetězů.
187
00:11:07,240 --> 00:11:08,680
Rád hraješ na ruana, že?
188
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
Žiješ sám v této obrovské hale Hanliang.
189
00:11:11,520 --> 00:11:12,640
Nikdo tě nesvazuje.
190
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
Hrajte, kdy chcete.
191
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
Není to taky svoboda?
192
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
Pro lidi je svoboda možnost volby.
193
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Ohýbání se, aby se vešlo,
194
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
najít radost v neštěstí,
lže to jen sám sobě!
195
00:11:27,680 --> 00:11:28,640
Podívej se na sebe.
196
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
Takže co když jste Consort Wei?
197
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Jak ubohé.
198
00:11:34,600 --> 00:11:37,760
Lidé jsou lítostiví
199
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
jen když chtějí moc.
200
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Drž se na svém místě,
201
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
vědět, co je správné,
202
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
a život bude snadný.
203
00:11:48,600 --> 00:11:51,720
Všechny ty roky,
držel si se svého místa.
204
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Ani jednou ses necítil ukřivděný?
205
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
noc co noc,
zanedbává tě tvůj manžel,
206
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
věděl „co je správné“
opravdu tě přeskočit?
207
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
Mám úctu Jeho Veličenstva,
208
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
a mám svůj Zheng.
209
00:12:13,160 --> 00:12:16,120
nejsme stejní,
tak pojďme každý svou cestou.
210
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Tolik jsem ti toho říkat nemusel.
211
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Neuvidím tě ven.
212
00:12:27,160 --> 00:12:30,840
Asi si myslíš
dokud nebudu zasahovat,
213
00:12:30,920 --> 00:12:33,400
můžete použít pilulku na zastavení dechu
předstírat svou smrt
214
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
a opustit palác.
215
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Ale možná nevíš,
216
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
poté, co manžel zemře,
217
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
tělo leží ve stavu
v Mortuary Hall před pohřbem.
218
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
Načasování a dávka pilulky
musí být velmi přesné,
219
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
nebo zemřeš doopravdy!
220
00:12:45,920 --> 00:12:48,520
Pokud se probudíš před pohřbem,
stráže vás najdou.
221
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
Až budeš pohřben,
pokud tě nikdo nevykope včas,
222
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
jsi jako pohřben zaživa!
223
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Zheng může být princ,
224
00:12:55,400 --> 00:12:58,040
ale tajně přesunout imperiální manželku
225
00:12:58,120 --> 00:13:00,640
a poslat ji pryč,
myslíš, že by to bylo snadné?
226
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Během tohoto procesu
227
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
jediný chybný krok vás bude stát život.
228
00:13:09,600 --> 00:13:11,520
Pořád mluvíme sami se sebou.
229
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Prince of Xin a já to máme všechno naplánované.
230
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Odejdu čistý.
231
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
On neví
232
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
co by matka udělala pro své dítě!
233
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
Věděl jsem, že se tak snadno nevzdá.
234
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Měl jsem lidi, kteří ji sledovali.
235
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Nikdy jsem si to nepředstavoval
236
00:13:28,680 --> 00:13:31,240
odvážila by se zeptat lékaře
237
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
abych ji prozkoumal.
238
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Jakmile ji zkoumal...
239
00:13:35,400 --> 00:13:36,280
SÁL HANLIANG
240
00:13:36,360 --> 00:13:37,920
...její těhotenství by bylo odhaleno.
241
00:13:38,000 --> 00:13:40,320
Můj Zheng by do toho byl zatažen.
242
00:13:40,400 --> 00:13:44,080
Ona a dítě v jejím břiše
243
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
bude pro Zhenga vždy hrozbou.
244
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
Takže musela zemřít!
245
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Podplatil jste lékaře
246
00:13:52,560 --> 00:13:54,880
a uklouzl Yunxiang Powder
do jejího těhotenského tonika.
247
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Ano.
248
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Pak jsi podvedl
Prince of Xin do víry
249
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
pomůžeš Yushu uprchnout předstíráním její smrti.
250
00:14:02,600 --> 00:14:05,040
Ale Yushu si vzal příliš mnoho
pilulky na zastavení dechu
251
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
a nikdy se neprobudil.
252
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Ano.
253
00:14:14,200 --> 00:14:15,360
Matka.
254
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
Proč jsi mi nic z toho neřekl?
255
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
Zheng,
256
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
jsi příliš upřímný, příliš měkký.
257
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
To je důvod, proč vás lidé mohou oklamat.
258
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Ta žena tě nemiluje!
259
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
Jen vás využívá!
260
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
Zapomeň na ni. Na tohle všechno zapomeň.
261
00:14:34,960 --> 00:14:38,320
V budoucnu budete mít
správná princezna choť,
262
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
a budeš mít dítě s čistým jménem.
263
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
Přemýšlel jsi někdy?
264
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
proč by se Yushu odvážil
požádat lékaře, aby ji prohlédl?
265
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Buď byla hloupá
266
00:14:50,400 --> 00:14:53,320
nebo mi chtěla vyhrožovat
a vrať se mi!
267
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Ale v každém případě si zasloužila zemřít!
268
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
ne…
269
00:15:03,600 --> 00:15:04,520
ne…
270
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Byl jsem ten hloupý.
271
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Zheng,
272
00:15:09,480 --> 00:15:11,400
co ti udělala?
273
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
Ze všech žen na světě,
274
00:15:14,480 --> 00:15:17,200
proč se k ní držíš sám?
275
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
celý můj život,
276
00:15:21,880 --> 00:15:23,240
uvnitř těchto zdí paláce,
277
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
Nikdy jsem nepotkal ženu tak energickou jako ona.
278
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Poprvé jsem ji viděl
v Music Office
279
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Zamiloval jsem se do ní.
280
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
Věděl jsem, po čem její srdce touží
nebylo to něco, co bych mohl dát.
281
00:15:37,480 --> 00:15:40,040
To, co chtěla, byl život ve svobodě
282
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
cestovat po světě s ruanem.
283
00:15:43,520 --> 00:15:45,240
Takže jsem se nikdy neodvážil přát si víc.
284
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
Chcete-li se podělit o okamžiky při zápasení s melodiemi…
285
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
VE CTNOSTI LEŽÍ PRAVÁ UŠLECHTOST
286
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
…pletení textů a melodií,
287
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
to bylo dostatečné požehnání.
288
00:15:54,640 --> 00:15:58,320
Věděl jsem, že bude brzy volná
její služby a paláce.
289
00:15:58,920 --> 00:16:00,440
Nenáviděl jsem ji vidět odcházet,
290
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
ale byl jsem za ni opravdu šťastný.
291
00:16:03,120 --> 00:16:06,720
Život, o kterém snila
byl život, který jsem také chtěl.
292
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Nemohl jsem to mít.
293
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
Kdyby to pro mě viděla,
to stačilo.
294
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Do toho dne.
295
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Otec vzal Yushu do postele.
296
00:16:21,200 --> 00:16:22,040
Kde je Yushu?
297
00:16:25,640 --> 00:16:29,120
V tu chvíli se můj svět otočil.
298
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
Ta, kterou jsem miloval, nadobro ztratila svobodu.
299
00:16:34,120 --> 00:16:36,560
Věděl jsem, co to všechno pro ni znamená.
300
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
Ale byl to můj otec,
301
00:16:39,560 --> 00:16:41,520
vládnoucího císaře.
302
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Nemohl jsem nic dělat.
303
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
- Zheng.
- Vaše Výsosti.
304
00:16:50,800 --> 00:16:52,680
Zheng, co se děje?
305
00:17:07,359 --> 00:17:08,240
Děkuju.
306
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
po tom,
307
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Yushu se přestěhoval do Hanliang Hall.
308
00:17:17,480 --> 00:17:19,119
A otec zmizel z jejího života.
309
00:17:20,720 --> 00:17:22,319
Kdykoli jsem vstoupil do paláce,
310
00:17:23,240 --> 00:17:26,040
Šel bych oklikou
a zastavte se za Hanliang Hall.
311
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
Jen jsem chtěl vidět
ten kousek nebe nad ní.
312
00:17:30,040 --> 00:17:32,360
SÁL HANLIANG
313
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
Kdybych měl štěstí,
314
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
Dokonce bych ji slyšel utíkat.
315
00:17:37,680 --> 00:17:40,400
Slyšel jsem všechnu její hořkost a bolest.
316
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
později,
317
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
uvědomila si, že je těhotná
318
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
a chtěl ještě víc
opustit tento hluboký palác.
319
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
Yushu…
320
00:17:52,160 --> 00:17:53,040
Vaše Výsosti, pomozte mi.
321
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
Prosím, vstaň.
322
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
co se děje?
323
00:18:00,400 --> 00:18:03,920
Řekla... ztratila vůli žít.
324
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Ale dítě se stalo jejím důvodem
325
00:18:06,920 --> 00:18:07,760
žít dál.
326
00:18:07,840 --> 00:18:11,520
Mohla vidět
smutek žen v harému,
327
00:18:12,160 --> 00:18:13,360
a také viděla
328
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
jak je i císařský syn svázán osudem.
329
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Nechtěla své dítě
něco z toho snést.
330
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Chtěla utéct.
331
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Vzpomínáš si?
332
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
Princezna Zhaosi předstírá
její smrt na festivalu lucerny?
333
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
o co se snažíš?
334
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Přál bych si udělat totéž.
335
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
po tom,
336
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
Našel jsem způsob, jak se dostat
pilulka na zastavování dechu.
337
00:18:37,840 --> 00:18:39,080
Yushu a já jsme všechno naplánovali,
338
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
ale Jinghe a matka to zjistily.
339
00:18:42,920 --> 00:18:44,880
Matka je většinou opatrná,
340
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
ale kdyby věděla, že to dítě je moje,
341
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
pomohla by mi.
342
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Prostě mě nikdy nenapadlo
343
00:18:54,680 --> 00:18:56,280
Nechal bych kvůli tomu zabít Yushu.
344
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
Nezabil jsi Yushu.
345
00:18:59,200 --> 00:19:00,120
Manželka Wei to udělala.
346
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
A ten, kterého zabila
347
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
nebyla jen vybraná dáma,
348
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
ale také císařský dědic.
349
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Císařský dědic?
350
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Bastard, který to neumí
být vyveden na světlo,
351
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
a vy tomu říkáte imperiální dědic?
352
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Matka.
353
00:19:17,880 --> 00:19:19,080
To není pravda.
354
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
i teď,
355
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
stále ji chceš chránit?
356
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
To dítě byla chyba,
357
00:19:27,920 --> 00:19:29,560
hřích.
358
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Pořád to budeš skrývat?
359
00:19:36,120 --> 00:19:37,440
Ještě se tě zeptám.
360
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
Proč se Yushu odvážil zeptat
lékař, aby ji vyšetřil?
361
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
Protože to dítě patřilo Jeho Veličenstvu.
362
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Nebe všechno vidí.
363
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Tělo lady Wang bylo spáleno,
364
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
ale to jen udělalo
kosti nevinného dítěte vyjdou najevo.
365
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
Kosti plodu se vytvořily.
366
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
To znamená Yushu
byla nejméně ve čtyřech měsících těhotenství.
367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Yushu miloval pití.
368
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
Ale vyšetřovali jsme.
Řekly pokojské v Hanliang Hall
369
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
méně než měsíc po jejím investituru,
370
00:20:11,440 --> 00:20:12,840
přestala pít, aby utopila svůj žal.
371
00:20:12,920 --> 00:20:15,000
Pila, aby utopila svůj smutek.
372
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
Ale později jsme ji už nikdy neviděli pít.
373
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
Už tehdy si to uvědomila
byla těhotná.
374
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
Méně než měsíc
375
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
po její investituře?
376
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
Jinghe, moc ti na tom záleží
o princi Xin.
377
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Měl bys to vědět přesně
378
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
když se s ní začal setkávat
v paláci Cheng'en.
379
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
to je…
380
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
před dvěma měsíci.
381
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
je to tak.
382
00:20:43,600 --> 00:20:47,040
"Strašidelné" pověsti v paláci Cheng'en
začala před dvěma měsíci.
383
00:20:47,120 --> 00:20:48,640
před dvěma měsíci,
384
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
když se lady Wang setkala s princem Xin,
385
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
byla už ve třetím měsíci těhotenství.
386
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
Přesto jsi ani jednou nepochyboval
Prince of Xin lži.
387
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Ten lékař
podplácel jsi a vyhrožoval
388
00:20:58,560 --> 00:21:00,560
musel vědět, jak daleko je.
389
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
Ale bál ses jen o Prince of Xin
390
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
a nikdy se neptal na plod.
391
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
Zabil jsi ji ve spěchu!
392
00:21:06,520 --> 00:21:09,680
Když byla zavražděna,
plodu bylo už pět měsíců,
393
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
již ve tvaru dítěte.
394
00:21:14,240 --> 00:21:15,080
Nevěděl jsem…
395
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Nevěděl jsem…
396
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Zheng…
397
00:21:24,840 --> 00:21:26,120
Lhal jsi mi.
398
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
Proč jsi mi lhal?
399
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Ale císařský lékařský úřad
nemá žádný záznam.
400
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Tak kdo může dokázat
její dítě patřilo Jeho Veličenstvu?
401
00:21:46,720 --> 00:21:48,560
Spala s někým jiným
a otěhotněla s bastardem.
402
00:21:49,160 --> 00:21:51,680
Použila Zhengovo měkké srdce
pokusit se uprchnout z paláce.
403
00:21:51,760 --> 00:21:54,120
Téměř vedla mého Zhenga
do vážného omylu!
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Udělal jsem to pro čest královské rodiny.
405
00:21:56,720 --> 00:21:58,520
Udělal jsem to pro své dítě. Proto…
406
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
- Matko!
- Proto jsem to udělal!
407
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Yushu to udělal i pro své dítě.
408
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
Abych dostal dítě z paláce,
409
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
byla ochotná riskovat svůj život.
410
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Ale kvůli tomu, co jsi řekl,
411
00:22:09,600 --> 00:22:11,960
pro její dítě,
mohla se dokonce vzdát své svobody.
412
00:22:12,560 --> 00:22:13,440
Už se rozhodla
413
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
strávit celý svůj život
uvězněni v tomto paláci.
414
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
Pokud lékař pravdivě hlásí
věk plodu,
415
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
to by dítěti prokázalo
416
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
byla otcova.
417
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
Ale ty…
418
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
Ale já…
419
00:22:29,840 --> 00:22:32,840
Ale jsem taky matka. Matka!
420
00:22:33,920 --> 00:22:36,200
Nyní je pravda jasná.
421
00:22:36,280 --> 00:22:37,920
Vaše paní, zavřete případ.
422
00:22:39,840 --> 00:22:42,560
Tento případ… Jak by měl skončit?
423
00:22:43,160 --> 00:22:46,360
Plánoval jsi spiknutí proti lady Wang,
otrávil císařského dědice.
424
00:22:46,440 --> 00:22:50,000
A skrýt své zločiny,
Obvinili jste mě a pana Xiao pro aféru.
425
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Consort Wei, vezmeš to všechno,
426
00:22:52,880 --> 00:22:55,120
nebo některé sdílet
s princem Xin a Jinghe?
427
00:23:01,160 --> 00:23:02,440
Nemám žádnou vinu, kterou musím přiznat.
428
00:23:04,320 --> 00:23:05,680
Dobrý pohyb.
429
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Jinghe byl dokonalý obětní beránek.
430
00:23:08,800 --> 00:23:11,280
I když odejdete nezraněni,
co Prince of Xin?
431
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
Co to má společného s ním?
432
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
Sáček, který nosí každý den
433
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
vyrobila Lady Wang.
434
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
Může to dokázat málo, ale to stačí.
435
00:23:20,040 --> 00:23:22,320
Naučil jsem se to od tebe.
436
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Co se stalo, není důležité.
437
00:23:23,640 --> 00:23:26,680
Co si Jeho Veličenstvo myslí, se stalo
záleží nejvíce.
438
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Takže se chceš pomstít.
439
00:23:31,200 --> 00:23:34,320
Chceš mě stáhnout dolů, co?
440
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Pokud to nedokážeme vyřešit,
můžeme mluvit o něčem jiném.
441
00:23:39,000 --> 00:23:39,920
Co?
442
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
Princ Xin padl ve svém sídle
443
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
a ublížil sám sobě.
444
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
Snažíš se toho nešťastníka vyčistit?
445
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Žádná šance.
446
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Odvážila se zavraždit císařského syna.
447
00:23:52,160 --> 00:23:53,760
Musí zemřít!
448
00:23:55,400 --> 00:23:56,920
Máš pravdu.
449
00:23:57,640 --> 00:24:01,040
Kdo se odváží vraždit
císařský syn musí zemřít.
450
00:24:35,120 --> 00:24:39,200
VE CTNOSTI LEŽÍ PRAVÁ UŠLECHTOST
451
00:25:03,400 --> 00:25:06,520
Vaše paní,
pokud uvidíte Prince of Xin,
452
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
mohl bys mu říct, že se omlouvám?
453
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Legrační.
454
00:25:11,320 --> 00:25:13,240
Požádal mě, abych se ti také omluvil.
455
00:25:16,040 --> 00:25:18,320
Tu noc se mi zdálo o Yushuovi.
456
00:25:19,960 --> 00:25:21,560
Chtěla, abychom žili dál.
457
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
Kde je tvoje pipa?
458
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Všichni byli z Music Office.
459
00:25:28,240 --> 00:25:31,200
nechci brát
jediná věc z tohoto paláce.
460
00:25:33,720 --> 00:25:35,480
Jaká škoda.
461
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Její paní se dostala do takových potíží
najít tuto pipu,
462
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
sto let starý.
463
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
co teď?
464
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
před sto lety,
Palác Xingqing neexistoval.
465
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
Takže se to nepočítá jako palácový majetek.
466
00:25:52,840 --> 00:25:53,760
Děkuji, Vaše paní.
467
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
Děkuji, slečno.
468
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
Poslouchejte ji. Žijte dál a žijte dobře.
469
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
Plánoval jsi to celou dobu?
470
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
zachránit Ahao tím, že skryje pravdu?
471
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
Consort Wei může překroutit věci podle své vůle,
472
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
ale jedna věc, kterou řekla, byla správná.
473
00:26:31,400 --> 00:26:34,160
Nikdo nemůže dokázat
Yushuovo dítě patřilo Jeho Veličenstvu.
474
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Pokud to způsobí potíže,
475
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
jediný, koho můžeme odsoudit
476
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
je Jinghe, který nasměroval tebe a mě.
477
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Consort Wei stále odejde čistý.
478
00:26:41,400 --> 00:26:43,120
Pokud Jeho Veličenstvo začne být podezřelé,
479
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
ten pochyboval a obviňoval
bude Prince of Xin.
480
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
S touto temnou pravdou,
481
00:26:47,720 --> 00:26:49,360
je lepší vyměnit to za Ahao život.
482
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
To je pravda.
483
00:26:52,240 --> 00:26:53,280
Pravda vychází najevo
484
00:26:54,040 --> 00:26:55,720
není vždy ten nejlepší konec.
485
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
Jaký příběh si Consort Wei vymyslel?
podat zprávu Jeho Veličenstvu?
486
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
"Consort Wei miluje hudbu,
487
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
a ona a lady Wang se na to spojily.
488
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
Kdo znal lady Wang
chtěl jen opustit palác,
489
00:27:07,160 --> 00:27:09,360
a dokonce požádal Consort Wei o pomoc?
490
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
Consort Wei zkusil
nejlépe ji odradí,
491
00:27:11,360 --> 00:27:12,640
ale Yushu se rozhodl.
492
00:27:12,720 --> 00:27:14,120
Trvala na předstírání své smrti.
493
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
Abych ušetřil Jeho Veličenstvo veškeré hanby,
494
00:27:16,960 --> 00:27:19,880
Consort Wei neměl na výběr
ale usmrtit ji v žalu.“
495
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
A co náš "skandál"
v paláci Cheng'en?
496
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
Tu noc jsem tam nešel,
497
00:27:25,920 --> 00:27:28,320
ale ty a Wuren jste se tam objevili.
498
00:27:28,400 --> 00:27:31,760
Vyšetřoval jsi celé dny,
vyčerpaný a usnul.
499
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Eunuch Liu
byl tebou předtím ponížen.
500
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Choval zášť,
501
00:27:35,240 --> 00:27:38,000
tak si vymyslel balík lží
a šířit to všude
502
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
zničit tvé jméno.
503
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
A Consort Wei ho nechal ubít k smrti.
504
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Za jeden život si člověk může vymyslet lež.
505
00:27:46,600 --> 00:27:49,560
Aby člověk zakryl lež, může obětovat život.
506
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
Pane Xiao, říkám tento případ
nemá cenu zkoumat.
507
00:27:57,360 --> 00:27:59,760
PRINC XINOVA MANSION
508
00:28:01,760 --> 00:28:02,720
Vaše Výsosti…
509
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
já…
510
00:28:05,680 --> 00:28:09,040
Nadávej mi. Nebo mě udeř, jestli chceš.
511
00:28:09,600 --> 00:28:11,880
Jen mě neopouštěj.
512
00:28:17,440 --> 00:28:18,520
Nebojte se.
513
00:28:20,080 --> 00:28:22,480
Od té doby, co jsem to matce slíbil
abych tě přivedl do této rezidence,
514
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
Neopustím tě.
515
00:28:25,280 --> 00:28:27,000
Všechno v této rezidenci,
516
00:28:27,720 --> 00:28:28,760
můžete použít, jak chcete.
517
00:28:29,400 --> 00:28:30,480
Ale…
518
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
Už tu opravdu nemůžu zůstat.
519
00:28:39,520 --> 00:28:40,760
Kdysi jsem si myslel
520
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
nikdo z nás se nemýlil.
521
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
Matka mě chtěla chránit.
522
00:28:49,000 --> 00:28:50,120
Nemýlila se.
523
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Chtěl jsem Yushuovi pomoci.
524
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Taky jsem se nemýlil.
525
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
a ty,
526
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
pro beznadějnou lásku,
527
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
dal vše ochotně.
528
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Nemýlili jste se.
529
00:29:04,960 --> 00:29:06,320
Ale teď cítím
530
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
všichni jsme se mýlili.
531
00:29:11,040 --> 00:29:11,880
Vaše Výsosti…
532
00:29:11,960 --> 00:29:14,640
Myslel jsem, že neznáš moje pocity.
533
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
Myslel jsem, že jsi mě vždy viděl jako služebníka,
534
00:29:19,920 --> 00:29:22,480
konkubína vázaná povinností.
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
Takže jste věděli všechno…
536
00:29:27,200 --> 00:29:28,240
Jinghe,
537
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
rozumím
538
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
jak se cítíš.
539
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
Ale ona se to nikdy nedozví
540
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
zase moje pocity.
541
00:29:40,400 --> 00:29:41,360
Vaše Výsosti…
542
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
omlouvám se.
543
00:29:47,280 --> 00:29:48,120
Jinghe,
544
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
žít dál a žít dobře.
545
00:29:51,120 --> 00:29:52,080
Buďte na sebe hodní.
546
00:29:53,520 --> 00:29:54,360
Vaše Výsosti…
547
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Vaše Výsosti!
548
00:29:59,000 --> 00:30:00,080
Vaše Výsosti!
549
00:30:02,240 --> 00:30:03,760
Vaše Výsosti!
550
00:30:10,840 --> 00:30:12,560
Vaše Výsosti!
551
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Poslední dobou jsem tě tak často neviděl.
552
00:30:31,920 --> 00:30:33,240
Státní záležitosti byly těžké.
553
00:30:33,960 --> 00:30:36,600
Vaše Veličenstvo však stále
máš problém mě navštívit.
554
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
Je to moje chyba.
555
00:30:39,120 --> 00:30:41,400
Pokud mě Vaše Veličenstvo nebude vinit
pro případ lady Wang,
556
00:30:42,160 --> 00:30:43,440
já už…
557
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
pociťujte hlubokou vděčnost za vaši milost.
558
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Přinesla si to sama.
559
00:30:50,760 --> 00:30:53,800
Jako manželé bychom měli zůstat na svém místě.
560
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
Jak mohla myslet
může vstoupit do paláce pro přízeň,
561
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
pak utéct za svobodou?
562
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Kdyby to opravdu vytáhla,
563
00:31:04,040 --> 00:31:05,880
dala by ten nejhorší příklad.
564
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
Celý harém by byl v chaosu.
565
00:31:09,480 --> 00:31:12,080
Tato konkubína postrádá schopnosti,
566
00:31:12,800 --> 00:31:15,480
ale to je vše, co mohu udělat
pomoci Vašemu Veličenstvu
567
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
dodržovat pravidla a udržovat rovnováhu.
568
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
Je pozdě. Přijít.
569
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Pojďme společně povečeřet.
570
00:31:30,000 --> 00:31:32,080
CHENXIANG PAVILION
571
00:31:37,640 --> 00:31:38,800
Má paní, podívejte se!
572
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
Smůla!
573
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Vaše Veličenstvo, prosím, ustupte!
574
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Stráže!
575
00:31:58,760 --> 00:31:59,720
Zachraňte Consort Wei!
576
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
Chraňte Jeho Veličenstvo!
577
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Chraňte Jeho Veličenstvo!
578
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
Pomoc!
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,680
Pomoc!
580
00:32:07,680 --> 00:32:10,920
Pomoc!
581
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
Pomoc…
582
00:32:20,120 --> 00:32:21,200
Pomoc…
583
00:32:22,040 --> 00:32:24,920
- Ty zbytečný idiote!
- Consort Wei! jsi v pořádku?
584
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
Vaše Veličenstvo…
585
00:32:40,440 --> 00:32:42,000
Můj obličej…
586
00:32:42,080 --> 00:32:43,200
- Ty…
- Můj obličej…
587
00:32:44,600 --> 00:32:45,880
Můj obličej…
588
00:32:48,000 --> 00:32:49,720
Můj obličej…
589
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
Šéfe! Něco se stalo
do Consort Wei včera.
590
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Consort Shu chce, abyste to zkontrolovali.
591
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
Co se stalo?
592
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Znáte Pannu Noční?
593
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
Vrána duch-pták?
594
00:32:59,800 --> 00:33:02,440
Včera drásali tvář Consort Wei
přímo před Jeho Veličenstvom.
595
00:33:03,840 --> 00:33:06,360
Od kdy moje kancelář začala s vymítáním?
596
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Za prvé, měli mě
prozkoumejte dítě duchů,
597
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
teď je to duch ptáka. já nejdu.
598
00:33:10,760 --> 00:33:13,800
Šéfe, ten pták není obyčejný pták.
599
00:33:13,880 --> 00:33:16,800
Říkají, že jsou otočeni
od těhotných žen
600
00:33:16,880 --> 00:33:18,560
který zemřel s žalem.
601
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Nyní všichni říkají, že Consort Wei je propojen
602
00:33:22,240 --> 00:33:23,360
do pouzdra pro kojence duchů.
603
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Udržuje Consort Wei oblečení
měla na sobě ten den?
604
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
zeptal jsem se.
605
00:33:28,600 --> 00:33:31,480
Řekla, že to byla smůla,
tak to nechala spálit později.
606
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
V této sezóně vrány touží po lovefruitu.
607
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Consort Wei upřednostňuje jasné barvy.
608
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
Někdo jí ušpinil oblečení
s lovefruit šťávou
609
00:33:38,560 --> 00:33:39,440
aniž by si to uvědomovala.
610
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Když vrány letěly domů,
přitahován vůní lovefruit,
611
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
zaútočili na Consort Wei.
612
00:33:43,880 --> 00:33:46,680
Taková je pravda
z "Noční putující panny".
613
00:33:47,280 --> 00:33:48,800
Pak pojďme prozkoumat
služba Imperial Wardrobe Service.
614
00:33:48,880 --> 00:33:50,280
Všechno prádlo tudy prochází.
615
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
Vaše paní, choť Shu
vás požádal, abyste to prošetřil.
616
00:34:07,520 --> 00:34:09,639
Je tam záznam o tom, kdo se umyl
Oblečení Consort Wei.
617
00:34:09,719 --> 00:34:10,560
To zjistíme.
618
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
Není potřeba.
619
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
Kdy jste byl převeden
do prádelny?
620
00:34:28,719 --> 00:34:30,280
Poté, co byl Hanliang Hall „strašen“,
621
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Ruisheng a já jsme požádali o přestup.
622
00:34:33,600 --> 00:34:35,120
Takže Ruisheng je také v prádelně?
623
00:34:36,840 --> 00:34:38,520
Nechala se převést
do Imperial Food Service.
624
00:34:39,159 --> 00:34:41,679
Takže ukradla ovoce,
a naškrobil jsi oblečení.
625
00:34:41,760 --> 00:34:43,560
Spolupracovali jste opravdu dobře.
626
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
Obvykle vypadáš nudně,
627
00:34:54,719 --> 00:34:55,760
ale tentokrát jsi byl chytrý.
628
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Tak co teď?
629
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
co můžeme dělat?
630
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Jediný důkaz
631
00:35:05,240 --> 00:35:08,400
že s oblečením bylo manipulováno
byl spálen Consort Wei.
632
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
Už není co zkoumat.
633
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Nebe se dívá a karma je skutečná.
634
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Kdo může předvídat?
635
00:35:19,640 --> 00:35:22,360
Pojď. Pojďme se hlásit Consort Shu.
636
00:35:22,440 --> 00:35:26,440
Tyto záhady jsou mimo můj dosah.
637
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
Zůstaň dnes večer na večeři.
638
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Nechal jsem je udělat jehněčí.
639
00:35:38,680 --> 00:35:40,080
Jeho Veličenstvo přijde také.
640
00:35:41,560 --> 00:35:44,920
Jeho Veličenstvo se naštve
jen mě vidí. nezůstanu.
641
00:35:46,920 --> 00:35:50,760
Pokud jde o vaše manželství, Jeho Veličenstvo
nechává věc padnout.
642
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Eunuši a služebné, kteří šíří fámy
všichni byli fackováni a vyloučeni.
643
00:35:54,520 --> 00:35:57,960
Jste stále Jeho Veličenstva
nejrozmazlenější dítě.
644
00:35:58,760 --> 00:35:59,880
Zločin manželky Weie
645
00:36:00,520 --> 00:36:03,000
byl tiše stlačen.
646
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Pokud to Jeho Veličenstvo nechce slyšet,
647
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
jak se slovo mohlo dostat ven?
648
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Peiyi…
649
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Tato bouře
650
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
se usadil.
651
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
Prince of Xin přijal těžký úkol
652
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
a požádal o dovolení odcestovat.
653
00:36:20,280 --> 00:36:24,680
Po incidentu s vránou,
Manželka Wei se zbláznila.
654
00:36:24,760 --> 00:36:28,440
Uzdravuje se v paláci Qinghui
a nemůže se vrátit bez předvolání.
655
00:36:29,280 --> 00:36:33,680
Konkubína prince Xin
zemřela vlastní rukou, aby usmířila.
656
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
Takže můžete říct, že máte spravedlnost
pro lady Wang.
657
00:36:39,280 --> 00:36:40,120
Zemřela vlastní rukou?
658
00:36:46,720 --> 00:36:48,040
Tu spravedlnost jsem nevyhrál já.
659
00:36:49,160 --> 00:36:52,480
A kdo se kdy skutečně dočkal spravedlnosti?
660
00:36:53,080 --> 00:36:55,280
Nevinní umírají pro nic za nic.
661
00:36:56,280 --> 00:36:59,160
Ti, kdo nesou vinu, umírají vinou.
662
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Ti, kteří milují svobodu
přistřihnout si vlastní křídla.
663
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
Ti, kteří jsou svázáni
spřádat své vlastní kokony.
664
00:37:09,080 --> 00:37:12,960
Mohu odhalit pravdu,
ale nemohu najít spravedlnost.
665
00:37:14,320 --> 00:37:17,800
SALLOW HOUSE
666
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Slyšel jsi?
667
00:37:23,280 --> 00:37:24,600
Naše manželství je odloženo.
668
00:37:25,600 --> 00:37:27,960
Jak jsem řekl, netahal bych tě dolů.
669
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
- Takže tohle byl také tvůj plán?
- Cože?
670
00:37:31,760 --> 00:37:34,480
Být uvězněn se mnou na noc,
šířící se fámy,
671
00:37:34,560 --> 00:37:35,800
a vytáhnout Consort Wei?
672
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Myslíš si o mně příliš vysoko.
673
00:37:39,880 --> 00:37:41,520
Kdybych mohl věci předvídat,
674
00:37:42,360 --> 00:37:44,960
Nemusel bych tě nutit hrát
věštkyně pokaždé.
675
00:37:48,200 --> 00:37:50,480
Ty a já jsme byli
přes život a smrt.
676
00:37:51,280 --> 00:37:52,600
Nechci ti dlužit.
677
00:37:59,840 --> 00:38:01,120
Mezi dvěma lidmi,
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
dluhy srdce jsou nevyhnutelné.
679
00:38:03,080 --> 00:38:04,720
Spojení plodí dluhy,
680
00:38:04,800 --> 00:38:07,120
a dluhy podporují spojení.
681
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
Pokud si nepřejete žádné další dluhy…
682
00:38:15,080 --> 00:38:17,640
pak se musíme rozejít v dobrém
a přerušit všechny vazby.
683
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
Snažíš se mě vyděsit?
684
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Nevím, která z vašich slov jsou pravdivá
a které jsou falešné.
685
00:38:24,320 --> 00:38:26,640
Řekl jsem jen to, co jsem měl na srdci.
686
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
Co jsem ten den řekl
687
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
bylo naštvat tvého otce.
688
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
Mluvil opravdu příliš tvrdě.
689
00:38:36,960 --> 00:38:39,280
to je v pohodě. Všechno je to minulost.
690
00:38:40,800 --> 00:38:43,080
Věděl jsem to. Byl jsi
odposlouchávat ten den!
691
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
Diskutovali jste
naše manželství v mém domě.
692
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
Jak je to s tím odposlechem?
693
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
Každopádně jsi odposlouchával.
694
00:38:49,640 --> 00:38:50,520
já…
695
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
Ostrá slova se zařezávají nejhlouběji.
696
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
Mluvil jsi taky dost drsně.
697
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
A ty jsi dělal, že nic neslyšíš
698
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
a choval se normálně
při řešení případů se mnou.
699
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
To bylo pro větší obrázek.
700
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
Nebyl jsi tajně zraněn, že ne?
701
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
Nedělejte ze sebe příliš důležitou roli.
702
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Proč máš ránu na čele
hojí se tak pomalu?
703
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Nestaráš se o to správně,
jen abych tě litoval?
704
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
Naprostý nesmysl!
705
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Směšný.
706
00:39:30,040 --> 00:39:30,880
Dobře.
707
00:39:31,680 --> 00:39:33,960
Byla to moje vina. omlouvám se ti.
708
00:39:38,600 --> 00:39:40,840
Není potřeba. nepřijímám.
709
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Petty.
710
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
Poslouchat!
711
00:40:01,200 --> 00:40:05,880
Vidět? Tato melodie zní nejlépe
mimo palác.
712
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Kéž bychom všichni méně litovali.
713
00:41:19,560 --> 00:41:20,640
Vypadáš dobře.
714
00:41:20,720 --> 00:41:24,680
Díky starostem Vašeho Veličenstva,
Rychle jsem to zotavil.
715
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
Po tvé nemoci,
716
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
vypadáš ještě mladší a hezčí.
717
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
Neodvážil bych se s tebou soutěžit.
718
00:41:38,480 --> 00:41:41,080
Dnešní lip rouge vám opravdu sluší.
719
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
Odměna Consort Li
s párem zlatých vlásenek.
720
00:41:46,320 --> 00:41:47,280
Rozuměl.
721
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Děkuji, Vaše Veličenstvo!
722
00:42:11,480 --> 00:42:15,600
Vaše Veličenstvo
hrát duet s touto konkubínou?
723
00:43:03,720 --> 00:43:04,840
Moje milovaná choť?
724
00:43:05,880 --> 00:43:07,440
Rychlý! Vezměte Consort Li na léčbu!
725
00:43:07,520 --> 00:43:08,920
- Rychle!
- Rozumím!